1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
♪ ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
ನಿರೂಪಕ:
ಮೊದಲ ಶತಮಾನದಂತೆ
ತಾರ್ಗರಿಯನ್ ರಾಜವಂಶದ

3
00:00:15,014 --> 00:00:15,807
ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿತು,

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
ಹಳೆಯ ರಾಜನ ಆರೋಗ್ಯ,

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
ಜೇಹೇರಿಸ್ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದರು.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,
ಮನೆ Targaryan

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು
ಅದರ ಶಕ್ತಿ

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
10 ವಯಸ್ಕ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಅದರ ನೊಗದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲಬಹುದು.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
ರಾಜ ಜೈಹೇರಿಸ್ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು
ಸುಮಾರು 60 ವರ್ಷಗಳ ಮೇಲೆ

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
ಆದರೆ ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು,

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
ಆದ್ದರಿಂದ, 101 ರಲ್ಲಿ,

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
ಹಳೆಯ ರಾಜ ಕರೆದನು
ಒಂದು ಗ್ರೇಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಮಾಡಿದರು
ಹರೆನ್ಹಾಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅನುಕ್ರಮ
ಹಕ್ಕುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು

19
00:01:03,062 --> 00:01:06,816
ಆದರೆ ಎರಡು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದವು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ:

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,653
ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೈನಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,
ರಾಜನ ಹಿರಿಯ ವಂಶಸ್ಥರು,

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಿರಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ,
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವಿಸೇರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
ರಾಜನ ಹಿರಿಯ
ಪುರುಷ ವಂಶಸ್ಥ.

23
00:01:22,415 --> 00:01:28,296
ಜೈಹೇರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್:
ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಪತಿಗಳು

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,090
ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಗಳು
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ...

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವಿಸೇರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಎಂದು

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
ಮಾಡಲಾಗುವುದು
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್ ರಾಜಕುಮಾರ.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
ನಿರೂಪಕ:
ರೇನಿಸ್, ಮಹಿಳೆ,

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನ.

29
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಭುಗಳು
ವಿಸೆರಿಸ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ...

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,491
ನನ್ನ ತಂದೆ.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
ಜೈಹೇರಿಸ್ ಕರೆ ನೀಡಿದರು
ಗ್ರೇಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್

32
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು
ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ತಣ್ಣನೆಯ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,709
ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಅದು ಕೆಡವಬಲ್ಲದು

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್...

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
ಸ್ವತಃ ಆಗಿತ್ತು.

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
(ಎಪಿಕ್ ಥೀಮ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
♪ ♪

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ)

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕರೆಗಳು)

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
(ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
♪ ♪

43
00:03:09,689 --> 00:03:19,282
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
♪ ♪

45
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
-(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಘರ್ಜನೆ)
-(ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗುವುದು)

46
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
♪ ♪

47
00:03:58,237 --> 00:04:02,742
(ಘರ್ಜನೆ)

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
(ಹೈ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)
ದೋಹೇರಾಸ್, ಸಿರಾಕ್ಸ್!

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
(ಸಿರಾಕ್ಸ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

50
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
ಉಂಬಸ್.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
ರೈಬಾಸ್!

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
(ಗೊಣಗುವುದು)

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
(ಸಿರಾಕ್ಸ್ ಪರ್ರಿಂಗ್)

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
ಸೆರ್ ಹ್ಯಾರೋಲ್ಡ್ ವೆಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್:
ಮತ್ತೆ ಸ್ವಾಗತ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,141
ನಿಮ್ಮ ಸವಾರಿ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
ನೋಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ತುಂಬಾ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು, ಸರ್.

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
ವೆಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್:
ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಆ ಚಿನ್ನದ ಮೃಗ

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ,

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
ಇದು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಪೈಕ್‌ನಿಂದ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
ಸಿರಾಕ್ಸ್ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗುವಳು
ಕ್ಯಾರಾಕ್ಸ್‌ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
ಅದು ಬಹುತೇಕ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ಎರಡು ತಡಿ ಸಾಕಷ್ಟು.

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,578
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ವೀಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕೀಪರ್ ಹಿರಿಯ:
(ಹೈ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)
ದೋಹೇರಾಸ್.

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,583
(ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ, ಗರ್ಜನೆ)

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
ನೇಜೋತ್!

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
(ಘರ್ಜನೆ)

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
(ಕುದುರೆಗಳು)

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
♪ ♪

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
(ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗುವುದು)

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
♪ ♪

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
♪ ♪

74
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

75
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
ಆಹ್... ರೈನೈರಾ.

76
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಹಾರಲು ಹೋಗಿ

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ.

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
ನಾನು ಹಾರಲು ಹೋಗುವುದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ.

79
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
-ರಾಣಿ ಏಮ್ಮ:
ಶುಭದಿನ, ಅಲಿಸೆಂಟ್.

80
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
ರೈನೈರಾ:
ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?

81
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
- ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ.
-ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?

82
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
ನನಗೆ ತಾಯಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ರೈನೈರಾ.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಪರಿಚಾರಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ,

84
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
ಎಲ್ಲರೂ ತರುಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು.

85
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕು.

86
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
ನೀವು ಈ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ರೈನೈರಾ.

87
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
ಈ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಹೇಗೆ
ನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
ನಾನು ನೈಟ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವೈಭವಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ.

89
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
(ನಗು)

90
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
ನಾವು ರಾಜ ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು.

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
ಮಕ್ಕಳ ಹಾಸಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ.

92
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತುಟಿಯೊಂದಿಗೆ.

93
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
ಈಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.

94
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
ನೀವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದುರ್ವಾಸನೆ.

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
"ಸರಿ, ನೀವು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ತಪ್ಪು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ."

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
(ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳು.

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮೈತ್ರಿ
ಉಚಿತ ನಗರಗಳ ನಡುವೆ

99
00:07:35,204 --> 00:07:38,166
ಸ್ಟೈಲಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವತಃ "ಟ್ರಯಾರ್ಕಿ."

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
ಅವರು ಬ್ಲಡ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇವೆ
ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
ಅದರ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ.

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಸರಿ, ಅದು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ

104
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯಂತೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್.

105
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
ಕ್ರಾಗಾಸ್ ದ್ರಹಾರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
ಸ್ವತಃ ಸ್ಟೈಲ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ರಾಜಕುಮಾರ-ಅಡ್ಮಿರಲ್
ಈ ತ್ರಿಪ್ರಭುತ್ವದ.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
ಅವರು ಅವನನ್ನು "ಕ್ರ್ಯಾಬ್ಫೀಡರ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ

108
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರ ವಿಧಾನಗಳಿಂದಾಗಿ
ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು.

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ
ಸತ್ತ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರಿಗಾಗಿ?

110
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
-ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್: ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
-ರೇನೈರಾ, ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
ರಾಜನ ಪಾನಗಾರ
ತಡವಾಗಿರಬಾರದು.

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
- ಜನರು ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
- ನಾನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

113
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
(ಸ್ನಿಫ್ಸ್) ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ?

114
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
ಲೈಮನ್ ಬೀಸ್ಬರಿ:
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ,

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
ಕಿರೀಟ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ಗಮನಾರ್ಹ ಬಂಡವಾಳ

116
00:08:18,289 --> 00:08:21,667
ಮರು ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಮರು-ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ
ಅವರ ಸಿಟಿ ವಾಚ್‌ನ.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
ಪರಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುಂಬಲು

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ
ಅವನ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
ವಾಚ್‌ನ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ.

121
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
ಡೀಮನ್ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಮೂಲಕ ವಿಚಲಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾರ್ಯಗಳು?

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
ಮತ್ತು ಅದು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿವೆಯೇ?

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
ಸರಿ, ಒಬ್ಬರು ಹಾಗೆ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸಂಬಂಧಿತ ವೆಚ್ಚಗಳು.

124
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
ನಂತರ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ
ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ಲಾರ್ಡ್ ಬೀಸ್ಬರಿ.

125
00:08:42,563 --> 00:08:43,147
ನೀವು ಅನುಮತಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
ಈ ಟ್ರೈರ್ಕಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷಾಂಶ

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

128
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
ಆ ಹಡಗು ಮಾರ್ಗಗಳಿದ್ದರೆ
ಬೀಳಬೇಕು,

129
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
ಅದು ನಮ್ಮ ಬಂದರುಗಳನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತದೆ.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
ಕಿರೀಟ ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ವರದಿ, ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್,

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಲಹೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

132
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸೋಣವೇ
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ,
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್?

133
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
ಮೇಷ್ಟ್ರುಗಳ ಹೆಸರು ದಿನ
ಭವಿಷ್ಯ ಹಿಡಿತ, ಮೆಲ್ಲೋಸ್?

135
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ವಿಷಯಗಳು

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
ಕೇವಲ ಅಂದಾಜುಗಳು,
ನನ್ನ ರಾಜ,

137
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದೇವೆ

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
ಚಂದ್ರನ ಚಾರ್ಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಪೋರಿಂಗ್,

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ

140
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

141
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
ಲೈಮನ್:
ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ವೆಚ್ಚ
ನಗಣ್ಯವಲ್ಲ.

142
00:09:22,853 --> 00:09:27,316
ಬಹುಶಃ ನಾವು ವಿಳಂಬವಾಗಬಹುದು
ಮಗು ಕೈಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
ಓಹ್, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭುಗಳು
ಮತ್ತು ನೈಟ್ಸ್

144
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ.
ಈಗ ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು -

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಟೂರ್ನಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಒಂದು ವಾರದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗ.

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
ಆಟಗಳು ಮುಗಿಯುವ ಮುನ್ನ,
ನನ್ನ ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ,

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

148
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೆಲ್ಲೋಸ್:
ನಮಗೆ ಊಹಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
ಮಗುವಿನ ಲಿಂಗ.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
ಸಹಜವಾಗಿ,
ಯಾವುದೇ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ

151
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದು

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
ಷರತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದೆ,
ಅವರು ಈಗ?

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,505
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಇದ್ದಾನೆ
ರಾಣಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

154
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಖಂಡನೀಯಗೊಳಿಸಿ

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
ಸ್ವತಃ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಕೈ ಹಿಸುಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

157
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
ಅವನು ಹಾದುಹೋದನು
ರೆಡ್ ಕೀಪ್ ಗೇಟ್ಸ್
ಮೊದಲ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ.

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
-ಇಲ್ಲ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
ದೇವರುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

162
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
ಇದು ಸರಿ, ಸರ್.

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,626
(ಹೈ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
ಆಯ್...

165
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
ಎಂ...

166
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

167
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
ಅದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

168
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
ಇದು ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್.

169
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
ಡಾರ್ಕ್ ಸಿಸ್ಟರ್ ಹಾಗೆ.

170
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
ತಿರುಗಿ.

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
ಈಗ...

172
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ ಸಣ್ಣ ತುಂಡು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,970
(ಹೈ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

174
00:12:01,053 --> 00:12:01,762
ಅಲಿಸೆಂಟ್:
ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
ರೈನೈರಾ:
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
ಅಲಿಸೆಂಟ್:
ಯಾವಾಗ ರಾಜಕುಮಾರಿ ನೈಮೆರಿಯಾ
ಡೋರ್ನ್‌ಗೆ ಬಂದರು,

177
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
ಅವಳು ಯಾರನ್ನು ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು?

178
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
ರೈನೈರಾ:
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

179
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
ಅಲಿಸೆಂಟ್:
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
ರೈನೈರಾ:
ಲಾರ್ಡ್ ಏನೋ.

181
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
ಅಲಿಸೆಂಟ್:
ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ
"ಲಾರ್ಡ್ ಏನೋ,"

182
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
ಸೆಪ್ಟಾ ಮಾರ್ಲೋ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅವಳು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

184
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಇದ್ದೀಯ
ನೀವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿರುವಾಗ.

185
00:12:24,660 --> 00:12:25,161
ಏನಂತೆ?

186
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
ಒಪ್ಪಲಾಗದು.

187
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲಿದೆ

188
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
ಮಗನೊಂದಿಗೆ.

189
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

191
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ,
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅಷ್ಟೆ.

192
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
ಅವನಿಗೆ ಮಗನಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

193
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ,

194
00:12:48,517 --> 00:12:52,062
ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ,
ಮತ್ತು ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಿರಿ.

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
- ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಕೇಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

196
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ?

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಮನೆ. ಗಂಟೆ ತಡವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
ರಾಜಕುಮಾರಿ ನೈಮೆರಿಯಾ ತನ್ನ ರೋಯ್ನಾರ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಳು

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ
10,000 ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ

201
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು.

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
ಅವಳು ಲಾರ್ಡ್ ಮೋರ್ಸ್ ಮಾರ್ಟೆಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು
ಗಂಡನಿಗೆ ಡೋರ್ನ್ ನ

203
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದಳು
ಸನ್‌ಸ್ಪಿಯರ್ ಆಫ್ ಫ್ಲೀಟ್

204
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು
ಅವರು ಓಡಿ ಮುಗಿಸಿದರು.

205
00:13:22,885 --> 00:13:25,930
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

206
00:13:26,013 --> 00:13:30,059
-ಒಂದು ವೇಳೆ-ಸೆಪ್ಟಾ ನೋಡಿದರೆ
ಈ ಪುಸ್ತಕ, ನಂತರ--
- ಸೆಪ್ಟಾವನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

207
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
ಅಲಿಸೆಂಟ್:
ರೈನೈರಾ!

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
-(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
-(ಗಂಟೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
(ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗುವುದು)

210
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
ಇದು ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

211
00:13:44,990 --> 00:13:47,826
ಮೆಲೋಸ್:
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳೆದಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,957
ಒಟ್ಟೊ ಹೈಟವರ್:
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
ನಾವು ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸಿಟಾಡೆಲ್ಗೆ.

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯಗಳು.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
ಅದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕಟ್
ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ.

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
ಕಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಭಾರೀ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
ಜನನಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ.

219
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
ಮನಸ್ಸಿನ ಕೆಟ್ಟ ಹಾಸ್ಯಗಳು

220
00:14:07,596 --> 00:14:11,225
ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು.

221
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು.

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೀಚ್ ಮಾಡಬೇಕು,
ಮೇಷ್ಟ್ರು.

223
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
ಅದೊಂದು ಗಾಯ
ಗುಣವಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ,
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್.

224
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
ನಾನು ಕಾಟರೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದೇ?

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
Cauterization ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೋರ್ಸ್,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

227
00:14:28,867 --> 00:14:30,786
-ಇದು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ -
-ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್: ಫೈನ್.

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
ಫೈನ್.

229
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
(ಸಮುದ್ರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೋವಿಂಗ್)

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

231
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

232
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
ಆ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.

233
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಇದು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ

234
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಆರಾಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

235
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

236
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
ಅದರಂತೆಯೇ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ
ಮೇಷ್ಟ್ರುಗಳು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾರೆ.

237
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
- ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಶಾಖವನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತವೆಯೇ?
-ಹುಂ.

238
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
ಈ ಶೋಚನೀಯ ನಂತರ
ಗರ್ಭಧಾರಣೆ...

239
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಜವಾದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
(ನಗು)
ಆಗ ಅವನು ಆಗುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಿದ.

241
00:15:13,370 --> 00:15:17,082
ರೈನೈರಾ ಈಗಾಗಲೇ ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು.

242
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
-ಅವಳು ಅವಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
- ನಾನು ಕೇಳಲು ಧೈರ್ಯ?

244
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
-ವಿಸೇನ್ಯಾ.
-(ಮುಗುಳು ನಕ್ಕು)

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
ಅವಳು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು
ತೊಟ್ಟಿಲುಗಾಗಿ

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಾಯಿತು
ವ್ಹಾಗರ್ ನ.

247
00:15:28,052 --> 00:15:29,511
ದೇವರುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

248
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಕುಟುಂಬ
ಅದರ ವಿಸೆನ್ಯಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
ಏನಾದರೂ ಮಾತು ಬಂದಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರನಿಂದ?

250
00:15:36,810 --> 00:15:40,064
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ
ಸಿಟಿ ವಾಚ್‌ನ ಕಮಾಂಡರ್.

251
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಟೂರ್ನಿಗಾಗಿ.

252
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ದೂರ.

253
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
ಟೂರ್ನಿ...

254
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನನ್ನು ಆಚರಿಸಲು

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

256
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
ಏನೂ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕೋಳಿ ಬೆಳೆಯಲು ಬೇಬ್

258
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
ಅದು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?

259
00:15:57,956 --> 00:16:00,542
-ಈ ಮಗು ಹುಡುಗ, ಏಮ್ಮ.
-(ಅಪಹಾಸ್ಯ)

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

261
00:16:01,835 --> 00:16:05,589
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದಾದರೂ ಖಚಿತ.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
ಕನಸು.

263
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
ಅದು ನೆನಪಿಗಿಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

264
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
ನಮ್ಮ ಮಗ ಧರಿಸಿ ಜನಿಸಿದನು
ಏಗಾನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಿರೀಟ.

265
00:16:20,229 --> 00:16:23,732
ಮತ್ತು ನಾನು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಗುಡುಗುವ ಗೊರಸುಗಳು,

266
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
ಒಡೆದ ಗುರಾಣಿಗಳು,
ಮತ್ತು ರಿಂಗಿಂಗ್ ಕತ್ತಿಗಳು,

267
00:16:26,985 --> 00:16:29,905
ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
ನ ಘಂಟೆಗಳಂತೆ
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಟೋಲ್ ಮಾಡಿದೆ

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,994
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು
ಒಂದಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.

270
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೇ?

271
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
ದೇವರೇ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು...

272
00:16:43,585 --> 00:16:45,003
ಜನನವು ಅಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಇದ್ದಂತೆ ಸಾಕು.

273
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ,

274
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
ವಿಸೇರಿಸ್.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
ನಾನು ಒಬ್ಬ ತರುಣಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ,

276
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
ಎರಡು ಸತ್ತ ಹೆರಿಗೆಗಳು
ಮತ್ತು ಎರಡು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗಳು

277
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
ಅವರ ಅವಧಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
ಅದು ಐದು...
ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,411
ಇದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು,

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದೆ. ನಾನು.

281
00:17:24,084 --> 00:17:27,921
ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದುಃಖಿಸಿದೆ
ನಾನು ಸತ್ತ ಮಕ್ಕಳು.

282
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
(ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

283
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
(ಮಫಿಲ್ಡ್ ಠಂಪಿಂಗ್)

284
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
(ಬಡಿಯುವುದು ಜೋರಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ)

285
00:17:48,901 --> 00:17:51,862
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಾಂಡಿಲ್ ಬ್ಯಾರೆಟ್:
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಮಾಂಡರ್!

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,079
ನಾನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ
ಗಡಿಯಾರದ,
ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮಾಂಗಲ್ಯರು...

287
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಅಶಿಸ್ತಿನ.

288
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
ಈಗ...

289
00:18:08,420 --> 00:18:10,798
ನೀವು ಹೌಂಡ್‌ಗಳ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದೀರಿ.

290
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
ನೀವು ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ
ಬೇಟೆಗಾಗಿ.

291
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

292
00:18:16,261 --> 00:18:19,097
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ನಗರ
ಕಂಗಾಲಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.

293
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
ಪ್ರತಿ ತಳಿಯ ಅಪರಾಧ
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

294
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

295
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಆರಂಭ,
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಕಲಿಯುತ್ತದೆ

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಭಯಪಡಲು.

297
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
(ಯುದ್ಧದ ಕೂಗು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

298
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು)

299
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು)

301
00:18:58,804 --> 00:19:01,139
-(ಪಂಚ್‌ಗಳು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್)
-(ಜನರು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

302
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
(ಕುದುರೆ ನೆರೆ)

303
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
♪ ♪

304
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
ನಗರ ಕಾವಲುಗಾರ: ಎದ್ದೇಳು!

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
-(ಗೊಣಗುವುದು)
-(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

306
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
♪ ♪

307
00:19:30,919 --> 00:19:36,300
(ಗೊಣಗುವುದು)

308
00:19:36,383 --> 00:19:39,761
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
ರೇಪರ್!

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

311
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
-(ಕಡಿಯುವುದು)
-(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಬ್ಯಾರೆಟ್: ಕಳ್ಳ!

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
ಇಲ್ಲ! (ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
♪ ♪

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
ಕೊಲೆಗಾರ!

316
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

317
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
-(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
-(ಹೋಳುಗಳು)

318
00:20:16,173 --> 00:20:17,215
(ಕುದುರೆ ನೆರೆ)

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
ಒಟ್ಟೊ:
ಇದು ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾಗಿತ್ತು

320
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
ಅಪರಾಧಿಗಳ ರೌಂಡಪ್
ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

321
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಮಾಡಿದ
ಅದರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನ,

322
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು
ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

323
00:20:29,227 --> 00:20:32,314
ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳ ಬಂಡಿ

324
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು
ಅಂಗವಿಕಲತೆಗಳು

325
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ.

326
00:20:35,525 --> 00:20:38,445
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ದೇವರುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

327
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು

328
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
ಈ ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪರಿಶೀಲಿಸದ ನಿರ್ಭಯದಿಂದ.

329
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
- ಸಹೋದರ.
- ಡೀಮನ್.

330
00:20:49,247 --> 00:20:51,250
ಮುಂದುವರಿಸಿ. ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ನಿರ್ಭಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ.

331
00:20:54,628 --> 00:20:57,255
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ವಿವರಿಸಬೇಕು
ಸಿಟಿ ವಾಚ್ ಜೊತೆಗೆ.

332
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ "ಚಿನ್ನದ ಮೇಲಂಗಿಗಳು"
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

333
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್:
ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

334
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
ಸಿಟಿ ವಾಚ್ ಕತ್ತಿಯಲ್ಲ

335
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಾಯಿಸಲು.

336
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
ಅವು ಒಂದು ವಿಸ್ತರಣೆ
ಕಿರೀಟದ.

337
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
ವಾಚ್ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಕಿರೀಟದ ಕಾನೂನುಗಳು.

338
00:21:12,562 --> 00:21:15,440
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ,
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್?

339
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
- ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ -
- ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡುವುದು
ವಿನಾಕಾರಣ ಕ್ರೂರತನ

340
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

341
00:21:21,446 --> 00:21:22,322
ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದಲೂ ಗಣ್ಯರು
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ

342
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
ಇದೀಗ ಅವರೋಹಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮೇಲೆ

343
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಾಗಿ.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವಿರಾ
ಕಗ್ಗೊಲೆ, ಅತ್ಯಾಚಾರ, ಕೊಲೆ?

345
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ನೀವು ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಹೊರತು
ರೆಡ್ ಕೀಪ್,

346
00:21:31,456 --> 00:21:33,875
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್
ಚಿಕ್ಕವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ

347
00:21:33,959 --> 00:21:37,421
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
ನಮ್ಮ ನಗರ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕು
ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ.

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
ನಾನು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನನ್ನ ನಗರದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು.

352
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
ಕಾಲವೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

353
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
ನಾವು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ.

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಅಂಶ
ಸಿಟಿ ವಾಚ್‌ಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕು.

355
00:21:59,484 --> 00:22:00,360
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್.

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಮಾತ್ರ ಬಯಸಿದರೆ
ಅದೇ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

357
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹೆಂಡತಿಗೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

358
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
ನೀವು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ

359
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
ಅಥವಾ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ನಲ್ಲಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.

360
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
ನನ್ನ ಕಂಚಿನ ಬಿಚ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

361
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
ಒಟ್ಟೊ:
ಲೇಡಿ ರಿಯಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ,

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,251
ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ
ವೇಲ್ ಮಹಿಳೆ.

363
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ,
ಪುರುಷರು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಮಹಿಳೆಯರ ಬದಲಿಗೆ.

364
00:22:18,420 --> 00:22:21,631
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ,
ಕುರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.

365
00:22:21,715 --> 00:22:22,674
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ.

366
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
ನೀವು ಏಳರ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

367
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು.

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
ಸರಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಲೇಡಿ ರಿಯಾ ನಿಮಗೆ,

369
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
ಲಾರ್ಡ್ ಹೈಟವರ್,
ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ

370
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಮಹಿಳೆಯ.

371
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜಾರಿಗೆ.

372
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
ಅವಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

373
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
ಒಟ್ಟೊ.

374
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು.

375
00:22:44,613 --> 00:22:48,200
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೇ?

377
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

378
00:22:55,874 --> 00:22:59,669
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಈ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಹೊಂದಿದೆ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ,

379
00:22:59,753 --> 00:23:02,714
ಸಿಟಿ ವಾಚ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿಖರವಾದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ.

380
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
ನನ್ನ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿ,
ಆದರೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ...

381
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ

382
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
ಉತ್ತರಿಸಲಾಗುವುದು.

383
00:23:13,350 --> 00:23:14,434
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

384
00:23:27,823 --> 00:23:31,118
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಹೊಂದಿದೆ
ಅಂದಿನಿಂದ ಇಳಿಮುಖವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾದರು.

385
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
- (ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)
- ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ...

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
ಈ ಹೊಸ ಸಿಟಿ ವಾಚ್

387
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
ಒಳ್ಳೆಯದು ಇರಬಹುದು.

388
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
-(ಅಳುವುದು)
- (ಜನರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

389
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
♪ ♪

390
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
(ಅಳುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

391
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
(ಅಳುವುದು)

392
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
(ದೂರದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

393
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
- (ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ)
-(ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ)

394
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
♪ ♪

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
ಮೈಸಾರಿಯಾ:
ನಿಮಗೆ ಏನು ತೊಂದರೆ,
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ?

396
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತರಬಹುದು.

397
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
ಬಹುಶಃ ಕನ್ಯೆ.

398
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಲವಾರು ಇವೆ.

399
00:24:40,979 --> 00:24:44,024
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು
ಬೆಳ್ಳಿ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ.

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
(ಡ್ರಮ್ಸ್, ಹೊರಗೆ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

401
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
ನೀವು ಡೀಮನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.

402
00:24:52,782 --> 00:24:56,620
ಕ್ಯಾರಕ್ಸ್ ರೈಡರ್.
ವೀಲ್ಡರ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ ಸಿಸ್ಟರ್.

403
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾರನು.

404
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
(ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)

405
00:25:05,128 --> 00:25:07,923
(ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

406
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
(ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

407
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಸ್ವಾಗತ!

408
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ದೀರ್ಘ ಲೀಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು

409
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
ಈ ಆಟಗಳಲ್ಲಿರಲು.

410
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
ಆದರೆ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

411
00:25:23,730 --> 00:25:26,858
ನಾನು ದಂಡವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಈ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ನೈಟ್ಸ್,

412
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
ನಾನು ಸಮಾನತೆಯಿಲ್ಲದ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸಗಳಲ್ಲಿ.

413
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾನ್ ದಿನ

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
ಹೆಚ್ಚು ಮಂಗಳಕರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

415
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
ಸುದ್ದಿಯಿಂದ...

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ:

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,918
ರಾಣಿ Aemma ಹೊಂದಿದೆ
ತನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ!

418
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
(ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

419
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

420
00:25:48,546 --> 00:25:52,467
ಏಳರ ಅದೃಷ್ಟ ಇರಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಾರರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿರಿ!

421
00:25:52,550 --> 00:25:54,135
(ಉಲ್ಲಾಸ)

422
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
(ಕುದುರೆಗಳು ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ಓಡುತ್ತಿವೆ)

423
00:26:04,062 --> 00:26:05,105
(ನೆರೆ)

424
00:26:06,273 --> 00:26:09,693
(ಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ, ಚಪ್ಪಾಳೆ)

425
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
(ನೈಟ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)

426
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
(ಜನಸಮೂಹವು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತದೆ)

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
ರೈನೈರಾ:
ನಿಗೂಢ ನೈಟ್?

428
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
ಇಲ್ಲ, ಎ ಕೋಲ್, ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್.

429
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ
ಹೌಸ್ ಕೋಲ್ ನ.

430
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
ಲಾರ್ಡ್ ಬೋರೆಮಂಡ್ ಬಾರಥಿಯಾನ್:
ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೈನಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್!

431
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
"ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಹೂ ನೆವರ್ ವಾಸ್."

433
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

434
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
ಸೋದರಮಾವನೇ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,897
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದರೆ.

436
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
ನೀವು ಹೊಂದಬಹುದು
ಅದಕ್ಕೆ ಬಾರತೀನ ನಾಲಗೆ.

437
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
ನಾಲಿಗೆಗಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

438
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
ಅವರು ಕುಣಿಯಲಿ.

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
(ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

440
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟೋಕ್ವರ್ತ್ ಅವರ ಮಗಳು

441
00:27:08,877 --> 00:27:10,378
ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಯುವ ಟಾರ್ಲಿ ಸ್ಕ್ವೈರ್.

442
00:27:10,462 --> 00:27:12,839
-ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಸಿಯ ಮಗ?
-ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

443
00:27:12,922 --> 00:27:15,800
ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಗೆದ್ದ ತಕ್ಷಣ
ಅವನ ನೈಟ್‌ಹುಡ್.

444
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
-ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
-(ಕುದುರೆ ನೆರೆ)

445
00:27:18,428 --> 00:27:21,848
ಲೇಡಿ ಎಲಿನಾರ್ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಊದಿಕೊಂಡ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಅವಳ ಉಡುಪಿನ ಕೆಳಗೆ.

446
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
-(ನೈಟ್ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)
- (ಕುದುರೆ ನೆರೆ)

447
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
(ಜನಸಮೂಹವು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತದೆ)

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
(ನಗು)

449
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
(ಗೊರಗುವುದು)

450
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
(ಕುದುರೆಗಳು)

451
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು
ಈ ಸೆರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟನ್ ಕೋಲ್,
ಸೆರ್ ಹ್ಯಾರಾಲ್ಡ್?

452
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
ಸೆರ್ ಹ್ಯಾರೋಲ್ಡ್:
ನಾನು ಸೆರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟನ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನನ,

453
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
ಲಾರ್ಡ್ ಡೊಂಡಾರಿಯನ್ ಅವರ ಮಗ
ಉಸ್ತುವಾರಿ.

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,838
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ಅವನು ಕೇವಲ ಕುದುರೆಯಿಲ್ಲದವನು

455
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
ಬಾರಥಿಯಾನ್ ಹುಡುಗರಿಬ್ಬರೂ,

456
00:27:56,007 --> 00:27:57,801
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

457
00:27:57,884 --> 00:28:02,931
(ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

458
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
(ಉಲ್ಲಾಸ)

459
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
(ಉಲ್ಲಾಸವು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

460
00:28:15,902 --> 00:28:19,531
ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ರೆವೆಲ್ಸ್:
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್
ಹೌಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
ನಗರದ ರಾಜಕುಮಾರ,

462
00:28:21,157 --> 00:28:24,119
ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವನ ಮೊದಲ ಎದುರಾಳಿ!

463
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
(ಉಲ್ಲಾಸ)

464
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
(ಉಲ್ಲಾಸವು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

465
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
- (ಕುದುರೆ ನೆರೆ)
- ಅವರ ಮೊದಲ ಸವಾಲಿಗೆ,

466
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಆಯ್ಕೆ

467
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
ಓಲ್ಡ್‌ಟೌನ್‌ನ ಸೆರ್ ಗ್ವೇನ್ ಹೈಟವರ್,

468
00:29:09,581 --> 00:29:13,251
ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ
ರಾಜನ ಕೈ.

469
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
(ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

470
00:29:25,972 --> 00:29:28,266
ಡೀಮನ್ ಮೇಲೆ ಐದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು.

471
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
(ಕುದುರೆ ನೆರೆ)

472
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
(ಕುದುರೆ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

473
00:29:49,245 --> 00:29:50,747
-ಯಾ!
- (ಕುದುರೆ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ)

474
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
(ಕುದುರೆ ಕೂಗು)

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
(ಜನಸಮೂಹವು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತದೆ)

476
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
(ಕುದುರೆ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

477
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
(ಚದುರಿದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ, ಚಪ್ಪಾಳೆ)

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,120
(ಕುದುರೆ ನೆರೆ)

479
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
(ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

480
00:30:41,506 --> 00:30:45,677
-ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅಂಕಲ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

481
00:30:45,760 --> 00:30:49,430
ಈಗ, ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಈ ಆಟಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ,
ಲೇಡಿ ಅಲಿಸೆಂಟ್.

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ ಇದೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
ಅದೃಷ್ಟ, ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ.

484
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

485
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
-(ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
-(ಕುದುರೆ ಓಡುವುದು)

486
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
(ರಾಣಿ ಏಮ್ಮ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ)

487
00:31:29,846 --> 00:31:32,432
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು)

488
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
(ರಾಣಿ ಏಮ್ಮ ಅಳುವುದು)

489
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
-ಮಗು ಬ್ರೀಚ್ನಲ್ಲಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

490
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
ತಿರುಗಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು
ಮಗು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

491
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

492
00:31:44,235 --> 00:31:46,070
- ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ!
-ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ

493
00:31:46,154 --> 00:31:46,696
ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಗಸಗಸೆ ಹಾಲು

494
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
ಮಗುವಿಗೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ.

495
00:31:49,157 --> 00:31:49,907
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ ಬಲಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆ.

496
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
ಅವಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ,

497
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
ಆದರೆ ಅದು ಸಾಕಾಗದೇ ಇರಬಹುದು.

498
00:31:54,120 --> 00:31:55,913
ರಾಣಿ ಏಮ್ಮ:
ಇಲ್ಲ! (ಗೊಣಗುವುದು)

499
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್: ಏಮ್ಮಾ.

500
00:31:58,625 --> 00:32:00,793
ಏಮ್ಮಾ... ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.

501
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
-(ರಾಣಿ ಏಮ್ಮ ಗೊಣಗುವುದು)
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು...

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

503
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
-ಇದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
-(ಗೊಣಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

505
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುವಿರಿ.

506
00:32:11,971 --> 00:32:15,016
-(ಅಳುವುದು)
- (ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ)

507
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
(ಕುದುರೆ ನೆರೆ)

508
00:32:16,517 --> 00:32:18,102
(ಗೊಣಗುವುದು)

509
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
-(ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ)
- (ಕುದುರೆ ನೆರೆ)

510
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
(ಗೊಣಗುವುದು)

511
00:32:30,281 --> 00:32:33,576
(ಉಸಿರು)

512
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
-(ಲೋಹವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ)
-(ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)

513
00:32:36,329 --> 00:32:36,829
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

514
00:32:36,913 --> 00:32:39,874
ಮತ್ತು ದಿನವು ಕೊಳಕು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

515
00:32:43,586 --> 00:32:45,213
ಈ ವೇಳೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು

516
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
ಜನ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜನ.

517
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
-ಹುಂ.
- ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಹಿಂಸೆಯೊಂದಿಗೆ.

518
00:32:49,967 --> 00:32:52,261
ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೈನಿಸ್:
70 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ
ಕಿಂಗ್ ಮೇಗೋರ್ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ.

519
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
ಈ ನೈಟ್ಸ್ ಹಸಿರು
ಬೇಸಿಗೆಯ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ.

520
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

521
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
ಅವರ ಒಡೆಯರು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಟೂರ್ನಿ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ

522
00:32:58,142 --> 00:33:01,688
ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಷ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಚೆಂಡುಗಳು ಬೀಜದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ,

523
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ.

524
00:33:04,399 --> 00:33:07,276
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ
ಯುದ್ಧವು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ.

525
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)

526
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
(ಎಲ್ಲರೂ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

527
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
(ರಿಚಿಂಗ್)

528
00:33:16,369 --> 00:33:19,205
(ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

529
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
(ಮೆಲೋಸ್ ಗೊಣಗುವುದು)

530
00:33:30,007 --> 00:33:31,134
ಮೆಲ್ಲೋಸ್.

531
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

532
00:33:35,012 --> 00:33:36,097
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

533
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
ಕಷ್ಟದ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

534
00:33:47,859 --> 00:33:52,113
ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ತಂದೆಗಾಗಿ...

535
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು.

536
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
ಸರಿ, ಮಾತನಾಡು.

537
00:33:58,286 --> 00:33:59,620
ಒಬ್ಬರನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು...

538
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

539
00:34:03,624 --> 00:34:06,961
ಅದಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ನಾವು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

540
00:34:07,044 --> 00:34:09,088
ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಸಿಟಾಡೆಲ್ ನಲ್ಲಿ,

541
00:34:09,172 --> 00:34:11,215
ಇದು ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ನೇರವಾಗಿ ಗರ್ಭಾಶಯಕ್ಕೆ

542
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
ಶಿಶುವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು.

543
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
-ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರಕ್ತದ ನಷ್ಟ--
-ಸೆವೆನ್ ಹೆಲ್ಸ್, ಮೆಲ್ಲೋಸ್.

544
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

545
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೇ?

546
00:34:30,818 --> 00:34:34,697
ನಾವು ಈಗಲಾದರೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು
ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಿ.

547
00:34:34,781 --> 00:34:42,872
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

548
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
♪ ♪

549
00:34:46,459 --> 00:34:49,504
ಸೆರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟನ್ ಕೋಲ್
ಈಗ ವಿರುದ್ಧ ವಾಲುತ್ತದೆ

550
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
ಸೆರ್ ಡೇಮನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,
ನಗರದ ರಾಜಕುಮಾರ!

551
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
(ಉಲ್ಲಾಸ)

552
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
♪ ♪

553
00:35:20,618 --> 00:35:22,370
(ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

554
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
♪ ♪

555
00:35:24,705 --> 00:35:27,542
(ಕುದುರೆಗಳು)

556
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
♪ ♪

557
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
(ಗೊಣಗುವುದು)

558
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,568
♪ ♪

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,080
-ವಿಸೆರಿಸ್.
-ಹೌದು?

561
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
ಅವರು ತರಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮಗು ಈಗ ಹೊರಗಿದೆ.

562
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
ಎಂಎಂ

563
00:36:34,859 --> 00:36:41,115
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

564
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
ಓಹ್.

565
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
-ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿ.

566
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
ಇಲ್ಲ... ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

567
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
-ವಿಸರೀಸ್, ಏನು--
-ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿ.

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮಗುವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರಲು.

569
00:36:53,920 --> 00:36:54,962
ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ...

570
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
-ಇದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
-ವಿಸೆರಿಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

571
00:36:56,881 --> 00:36:59,133
-ಇದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ. ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ--

572
00:36:59,216 --> 00:37:00,635
-ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್: ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

573
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
ಭಯಪಡಬೇಡ.
ಅವರು ತರಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮಗು ಹೊರಗೆ.

574
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
-ರಾಣಿ ಏಮ್ಮ: ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ.
-ಇದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

575
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮಗುವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರಲು.

576
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
(ಆಗುತ್ತಾನೆ) ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

577
00:37:11,187 --> 00:37:14,690
- ನಾನು ಮೊದಲ ಛೇದನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- (ಕಿರುಚುತ್ತಾ) ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

578
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
ವಿಸೇರಿಸ್, ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು!

579
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)

581
00:37:26,911 --> 00:37:28,829
(ಉಲ್ಲಾಸ)

582
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
(ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದೆ)

583
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
(ರಕ್ಷಾಕವಚ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)

584
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
(ಉಲ್ಲಾಸ)

585
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
(ಗೊಣಗುವುದು)

586
00:37:40,758 --> 00:37:42,343
(ಗೊಣಗುವುದು)

587
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್:
ಕತ್ತಿ!

588
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ರೆವೆಲ್ಸ್:
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್

589
00:37:47,473 --> 00:37:51,477
ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ!

590
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
(ಗೊಣಗುವುದು)

591
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
(ಬ್ಲೋಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್)

592
00:38:20,631 --> 00:38:22,466
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
(ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)

594
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
(ಉಲ್ಲಾಸ)

595
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
(ಗೊಣಗುವುದು)

596
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
♪ ♪

597
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
(ಗೊಣಗುವುದು)

598
00:39:10,514 --> 00:39:12,308
♪ ♪

599
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
(ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ಕೂಗುವುದು)

600
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
(ಮಗು ಅಳುವುದು)

601
00:39:21,692 --> 00:39:28,115
(ಕೂಗು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
♪ ♪

603
00:39:33,162 --> 00:39:37,416
(ಗೊಣಗುವುದು)

604
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
(ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

605
00:39:40,920 --> 00:39:43,297
ಸೆರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟನ್ ಕೋಲ್: ಇಳುವರಿ.

606
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
ಇಳುವರಿ.

607
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
(ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)

608
00:39:51,388 --> 00:39:52,973
(ಉಲ್ಲಾಸ)

609
00:40:01,732 --> 00:40:03,609
(ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

610
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
ದೇವರುಗಳು. ಅವನು ಡೋರ್ನಿಷ್.

611
00:40:22,211 --> 00:40:24,713
ಕೇಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಪರವಾಗಿ.

612
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ, ಸೆರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟನ್.

613
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
ರಾಜಕುಮಾರಿ.

614
00:40:43,440 --> 00:40:44,483
♪ ♪

615
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
ಮೆಲೋಸ್:
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

616
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ.

617
00:40:58,581 --> 00:41:02,001
- (ಮಗು ಅಳುವುದು)
- ಇದು ಹುಡುಗ?

618
00:41:02,084 --> 00:41:03,460
ಮೆಲೋಸ್:
ಹೊಸ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ.

619
00:41:10,134 --> 00:41:12,595
ನೀವು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

620
00:41:16,140 --> 00:41:18,392
ಬೇಲೋನ್.

621
00:41:18,475 --> 00:41:30,404
♪ ♪

622
00:41:30,487 --> 00:41:32,573
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

623
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
♪ ♪

624
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ)

625
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
(ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

626
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
♪ ♪

627
00:42:34,385 --> 00:42:37,304
(ಮೃದುವಾಗಿ)
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

628
00:42:37,805 --> 00:42:40,099
(ಅಲೆಗಳು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತವೆ)

629
00:42:42,559 --> 00:42:44,770
♪ ♪

630
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
(ಹೈ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

631
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
♪ ♪

632
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
(ಸಿರಾಕ್ಸ್ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ)

633
00:43:16,760 --> 00:43:22,266
ಡಿ--

634
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
(ಕಡಿಮೆ ಕೂಗು)

635
00:43:24,601 --> 00:43:33,193
♪ ♪

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
(ಹೈ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)
ಡ್ರಾಕಾರಿಗಳು.

637
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
(ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ)

638
00:43:42,536 --> 00:43:43,579
♪ ♪

639
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
(ಘರ್ಜನೆ)

640
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
-(ಗಂಟೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)
- (ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

641
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

642
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
- ರೈನೈರಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
-ಒಟ್ಟೊ: ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

643
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
ಇದು ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ

644
00:44:18,155 --> 00:44:18,864
ಈ ಕರಾಳ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ

645
00:44:18,947 --> 00:44:21,575
ಆದರೆ ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಷಯ ತುರ್ತು.

646
00:44:21,658 --> 00:44:23,911
ಏನು ವಿಷಯ?

647
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ.

648
00:44:26,163 --> 00:44:29,750
ಈ ಇತ್ತೀಚಿನ ದುರಂತಗಳು
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ
ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

649
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಇದ್ದಾನೆ,
ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್.

650
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
ಒಟ್ಟೊ:
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ಈ ಸಮಯ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ,

651
00:44:34,171 --> 00:44:35,422
ಇದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

652
00:44:35,506 --> 00:44:37,299
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ ಇರುತ್ತದೆ
ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ

653
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ.

654
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
ಲಿಯೋನೆಲ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್:
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ...

655
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲಕ.

656
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
ನಾವು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳೋಣವೇ?

657
00:44:46,141 --> 00:44:47,684
ಡೀಮನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.

658
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
ಡೀಮನ್ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ
ಅವಿರೋಧ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ,

659
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
ಇದು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಬಹುದು
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

660
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
ಕ್ಷೇತ್ರವೇ? ಅಥವಾ ಈ ಕೌನ್ಸಿಲ್?

661
00:44:56,193 --> 00:44:59,071
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಾರದು
ಡೀಮನ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದನೋ,

662
00:44:59,154 --> 00:45:01,657
ಆದರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

663
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ
ಚಿನ್ನದ ಮೇಲಂಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,786
ಸಿಟಿ ವಾಚ್ ಆಗಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ತೀವ್ರ ನಿಷ್ಠೆ.

665
00:45:05,869 --> 00:45:10,457
- 2,000 ಬಲದ ಸೈನ್ಯ.
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸೈನ್ಯ, ಒಟ್ಟೊ.

666
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
ನಾನು ಡೀಮನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ
ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್,

667
00:45:11,458 --> 00:45:13,627
ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

668
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
ನಾಣ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ,
ಅವನು ದುಂದುಗಾರ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

669
00:45:17,256 --> 00:45:18,590
ಅದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತದೆ.

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
ಡೀಮನ್ ಅನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದು
ಸಿಟಿ ವಾಚ್ ನ

671
00:45:20,175 --> 00:45:22,469
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಹಾರವಾಗಿತ್ತು!

672
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
ಅರ್ಧ ಅಳತೆ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ.

673
00:45:24,721 --> 00:45:27,724
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ,
ಡೀಮನ್ ದೂರದಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ದೂರ.

674
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
ಡೀಮನ್ ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

675
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
ನನ್ನ ರಕ್ತ.

676
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಥಾನ.

677
00:45:34,148 --> 00:45:35,315
ಮೆಲೋಸ್:
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ,

678
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
ಆದರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು

679
00:45:37,401 --> 00:45:40,487
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದುರಂತ

680
00:45:40,571 --> 00:45:44,116
- ವಿನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ
ಅಥವಾ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ--
- "ವಿನ್ಯಾಸ"?

681
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

682
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ,
ನನ್ನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

683
00:45:49,872 --> 00:45:52,666
ನೀವು?!

684
00:45:52,750 --> 00:45:54,751
ದಯವಿಟ್ಟು.

685
00:45:54,835 --> 00:45:56,503
ಡೀಮನ್ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಹೌದು,

686
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
-ಆದರೆ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
-(ಮೃದುವಾದ ನಗು)

687
00:45:58,547 --> 00:46:00,382
ಅವನಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ
ಅದಕ್ಕೆ.

688
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
ದೇವರುಗಳು ಇನ್ನೂ
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾಡಲು

689
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
ತಾಳ್ಮೆಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

690
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
ಮೆಲೋಸ್:
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ,

691
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
ಅದು ವಿಪಥನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

692
00:46:09,600 --> 00:46:12,060
ರಾಜನಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲು
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

693
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
ಸರಿ, ಬೇರೆ ಯಾರು
ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

694
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
ರಾಜನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗು.

695
00:46:22,988 --> 00:46:25,115
ಲಿಯೋನೆಲ್:
ರೈನೈರಾ? ಹೆಣ್ಣು?

696
00:46:26,783 --> 00:46:27,910
ಯಾವ ರಾಣಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.

697
00:46:27,993 --> 00:46:30,954
ಅದು ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ
ಮತ್ತು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನ, ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್.

698
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
ಆದೇಶ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆ ಇದ್ದರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮಂಡಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ,

699
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
ನಂತರ ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು
ಅದರ 100 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ.

700
00:46:37,377 --> 00:46:41,131
ಡೀಮನ್ ಎರಡನೇ ಮೇಗೋರ್ ಆಗಿರಬಹುದು,
ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

701
00:46:41,215 --> 00:46:43,759
ಅವನು ಹಠಾತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ.

702
00:46:43,842 --> 00:46:45,677
ಇದು ಈ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಕರ್ತವ್ಯ

703
00:46:45,761 --> 00:46:50,057
ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

704
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಸತ್ಯ
ನಾನು ನೋಡುವಂತೆ,

705
00:46:51,808 --> 00:46:54,269
ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಇತರರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.

706
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

707
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು.

708
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್:
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

709
00:47:00,275 --> 00:47:02,361
ಇತರರು ಇದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

710
00:47:02,444 --> 00:47:04,321
(ನಗು) ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ,
ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್?

711
00:47:04,404 --> 00:47:06,657
-"ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಹೂ ನೆವರ್ ವಾಸ್"?
-ರೆನಿಸ್ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗು

712
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
ಜೇಹೇರಿಸ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ.

713
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
ಅವಳು ಬಲವಾದ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ಗ್ರೇಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ,

714
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
ಮತ್ತು ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ
ಪುರುಷ ವಾರಸುದಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

715
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಡೀಮನ್‌ಗಾಗಿ!

716
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
ನಾವು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು--

717
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
(ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಸತ್ತರು!

718
00:47:19,503 --> 00:47:25,342
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಬರುವ ಕಾಗೆಗಳು ಬಳಲುತ್ತವೆ
ಅವರ ಶವಗಳ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬ ಮಾಡಲು!

719
00:47:40,357 --> 00:47:41,650
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

720
00:47:46,363 --> 00:47:48,448
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

721
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
(ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ)

722
00:47:58,667 --> 00:48:02,087
ಓಲ್ಡ್‌ಟೌನ್‌ಗೆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
ನೇರವಾಗಿ.

723
00:48:05,007 --> 00:48:16,602
ಮೈ ಲೇಡಿ.

724
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.

725
00:48:26,403 --> 00:48:28,030
ರೈನೈರಾ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

726
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.

727
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
ರಾಣಿ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಳು.

728
00:48:39,416 --> 00:48:42,669
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯ.

729
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
- ಅವರ ಕೃಪೆ ಹೇಗಿದೆ?
- ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ.

730
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

731
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ...

732
00:49:03,315 --> 00:49:06,401
ಅವನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ.

733
00:49:06,485 --> 00:49:08,570
ಅವನ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ?

734
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

735
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

736
00:49:20,957 --> 00:49:22,084
ಅವನು ಸಂದರ್ಶಕನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.

737
00:49:31,093 --> 00:49:33,804
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಉಡುಪುಗಳು.

738
00:49:56,368 --> 00:49:57,411
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

739
00:50:02,499 --> 00:50:04,835
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

740
00:50:05,502 --> 00:50:07,337
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

741
00:50:10,298 --> 00:50:12,008
ಲೇಡಿ ಅಲಿಸೆಂಟ್ ಹೈಟವರ್,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

742
00:50:18,724 --> 00:50:20,642
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಅದು ಏನು, ಅಲಿಸೆಂಟ್?

743
00:50:20,726 --> 00:50:23,228
ನಾನು ಬರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ.

744
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ತಂದಿದ್ದೆ.

745
00:50:27,733 --> 00:50:30,610
ಅದು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

746
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
ಇದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನದು.

747
00:50:37,200 --> 00:50:40,746
ಎಷ್ಟು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ.

748
00:50:42,038 --> 00:50:43,081
ಹೌದು... ನಾನೇ.

749
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ...

750
00:51:04,728 --> 00:51:07,230
ಜನರು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ.

751
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಯಾರಿಗಾದರೂ
ಅವರು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು

752
00:51:11,067 --> 00:51:12,694
ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು.

753
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

754
00:51:21,244 --> 00:51:23,079
(ಗಂಭೀರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

755
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
(ಮಫಿಲ್ಡ್ ಮೋನಿಂಗ್)

756
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
(ಮುಸುಕಿದ ನಗು)

757
00:51:42,307 --> 00:51:44,100
♪ ♪

758
00:51:50,982 --> 00:51:53,360
(ಹರಟೆ, ನಗು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
♪ ♪

760
00:52:06,581 --> 00:52:07,624
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

761
00:52:08,959 --> 00:52:12,087
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜನ ಏಕೈಕ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

762
00:52:14,005 --> 00:52:16,758
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕುಡಿಯಬಹುದೇ?

763
00:52:16,842 --> 00:52:20,053
-(ಬ್ಯಾಂಗ್ಸ್)
- (ಕೂಗುತ್ತಾನೆ) ಶಾಂತ!

764
00:52:20,136 --> 00:52:22,764
ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ!

765
00:52:25,851 --> 00:52:27,769
ಮೌನ!

766
00:52:27,853 --> 00:52:30,480
(ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

767
00:52:31,606 --> 00:52:33,733
(ಚದುರಿದ ಕೂಗುಗಳು)

768
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
ಒಟ್ಟೊ:
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ,

769
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
ನಾನು ಭಾವಿಸುವ ವರದಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

770
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ...

771
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್ ಖರೀದಿಸಿದರು
ಸಂತೋಷದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
ರೇಷ್ಮೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ...

773
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮನರಂಜಿಸಲು
ಸಿಟಿ ವಾಚ್ ನ

774
00:52:51,835 --> 00:52:54,254
ಮತ್ತು ಅವನ ಇತರ ಸ್ನೇಹಿತರು.

775
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಹೊಂದಿವೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ

776
00:53:00,302 --> 00:53:01,553
ಸಿಂಹಾಸನದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನಂತೆ.

777
00:53:01,636 --> 00:53:03,763
(ಚದುರಿದ ಗೇಲಿಗಳು)

778
00:53:03,847 --> 00:53:06,308
ಆದರೆ ಕನಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತೆ,

779
00:53:06,391 --> 00:53:09,311
ನಾನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

780
00:53:11,646 --> 00:53:14,274
ದೇವತೆಗಳು ಕೇವಲ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ದೇವತೆಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಂತೆ.

781
00:53:14,357 --> 00:53:16,401
ಒಟ್ಟೊ:
ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಬೇಲೋನ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟರು.

782
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
ರಾಜನ ಮಗನಿಗೆ.

783
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
ಒಟ್ಟೊ:
ಅವನನ್ನು ಸ್ಟೈಲಿಂಗ್...

784
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
"ಒಂದು ದಿನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ."

785
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

786
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

787
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
ನಾನು ಈ ವರದಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ

788
00:53:32,584 --> 00:53:34,711
ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

789
00:53:34,794 --> 00:53:38,506
ಸಂಜೆ ಆಗಿತ್ತು,
ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳಿಂದ ಒಂದು...
ಆಚರಣೆ.

790
00:53:38,590 --> 00:53:41,134
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

791
00:53:41,217 --> 00:53:43,261
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೀಮನ್:
ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಸಹೋದರ.

792
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

793
00:53:49,100 --> 00:53:50,810
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

794
00:53:50,894 --> 00:53:52,187
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವಿರಿ
"ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ" ಎಂದು

795
00:53:52,270 --> 00:53:55,440
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಗಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

796
00:53:58,068 --> 00:54:03,323
"ಒಂದು ದಿನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ."
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

797
00:54:12,999 --> 00:54:15,961
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶೋಕಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

798
00:54:17,295 --> 00:54:21,758
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಕೇವಲ ಹೊಂದಿದೆ
ನಾಶವಾಯಿತು.

799
00:54:21,841 --> 00:54:24,803
ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ರೈನೈರಾ,

800
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
(ಕೂಗುವುದು)
ನೀವು ಆಚರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಏರಿಕೆ!

801
00:54:27,764 --> 00:54:31,017
ನಿಮ್ಮ ವೇಶ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ನಗುವುದು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಲಿಕ್ಸ್ಪಿಟಲ್ಸ್!

802
00:54:33,103 --> 00:54:36,272
ನಿಮಗೆ ಮಿತ್ರರೇ ಇಲ್ಲ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆದರೆ ನಾನು!

803
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

804
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
ಆದರೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲವೂ,
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.

805
00:54:41,569 --> 00:54:43,530
ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ
ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

806
00:54:43,613 --> 00:54:46,324
ವೇಲ್‌ಗೆ, ಸಿಟಿ ವಾಚ್‌ಗೆ,

807
00:54:46,408 --> 00:54:48,326
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

808
00:54:48,410 --> 00:54:50,286
ನೀನು ರಾಜನಾಗಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು

809
00:54:50,370 --> 00:54:53,373
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆಯೂ ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಕೈ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ!

810
00:54:53,456 --> 00:54:57,669
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ.

811
00:54:57,752 --> 00:54:59,921
ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರಕ್ತ
ದಪ್ಪವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

812
00:55:00,005 --> 00:55:01,089
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ
ನನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವುದೇ?

813
00:55:01,172 --> 00:55:03,091
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.

814
00:55:03,174 --> 00:55:05,135
ನಾನು ಒಟ್ಟೊ ಹೈಟವರ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಏನೆಂದು.

815
00:55:05,218 --> 00:55:09,139
- ಅಚಲ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕೈ?
- ಒಂದು ಕಂಟ್.

816
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
ನಿಂತಿರುವ ಎರಡನೇ ಮಗ
ಏನನ್ನೂ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು

817
00:55:12,142 --> 00:55:13,643
ಅವನು ತನಗಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

818
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
ಒಟ್ಟೊ ಹೈಟವರ್ ಆಗಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ

819
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
-ನೀವು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.
- ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

820
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
- ನಾನು.
- ಯಾವುದರಿಂದ?

821
00:55:20,108 --> 00:55:24,863
ನೀವೇ.

822
00:55:24,946 --> 00:55:27,824
ನೀವು ದುರ್ಬಲರು... ವಿಸರೀಸ್.

823
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
ಮತ್ತು ಆ ಕೌನ್ಸಿಲ್
ಜಿಗಣೆಗಳಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ.

824
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ.

825
00:55:38,918 --> 00:55:40,086
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಹೊಸ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು.

826
00:55:40,170 --> 00:55:43,548
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.
- ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

827
00:55:45,091 --> 00:55:48,720
ನೀವು ರೂನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ತಕ್ಷಣ,

828
00:55:48,803 --> 00:55:51,014
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ

829
00:55:51,097 --> 00:55:53,975
ನಿಮ್ಮ ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ.

830
00:55:55,477 --> 00:55:58,688
-(ಕತ್ತಿಗಳು ಬಿಚ್ಚುವುದು)
-(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

831
00:56:07,781 --> 00:56:09,365
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

832
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
♪ ♪

833
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

834
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
♪ ♪

835
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
♪ ♪

836
00:57:09,926 --> 00:57:11,010
ರೈನೈರಾ:
ತಂದೆ.

837
00:57:15,265 --> 00:57:19,853
ಬಲೇರಿಯನ್ ಕೊನೆಯದು
ನೋಡಿದ ಜೀವಂತ ಜೀವಿ
ಡೂಮ್ ಮೊದಲು ಹಳೆಯ ವ್ಯಾಲಿರಿಯಾ.

838
00:57:22,480 --> 00:57:25,108
ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನ್ಯೂನತೆಗಳು.

839
00:57:25,191 --> 00:57:26,776
ನೀವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

840
00:57:26,860 --> 00:57:28,862
ಏನು?

841
00:57:28,945 --> 00:57:29,863
ನೀನು ಮಾತಾಡಿಲ್ಲ
ಅಂದಿನಿಂದ ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು

842
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
ತಾಯಿಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ,

843
00:57:32,365 --> 00:57:34,409
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಗಾರ್ಡ್ ಕೆಳಗೆ --
- ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

844
00:57:37,620 --> 00:57:38,997
ಇದು ಮುಖ್ಯ.

845
00:57:39,789 --> 00:57:41,082
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

846
00:57:48,965 --> 00:57:51,718
- ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೇಳಿ.

847
00:57:51,801 --> 00:57:56,472
ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
Targaryens ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ದೇವರಿಗೆ

848
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ.

849
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
ಅವರಿಲ್ಲದೆ,
ನಾವು ಹಾಗೆ ಇದ್ದೇವೆ
ಎಲ್ಲರೂ.

850
00:58:05,982 --> 00:58:09,903
ನಾವು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ...

851
00:58:09,986 --> 00:58:11,571
ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ.

852
00:58:13,489 --> 00:58:15,450
ಅವರು ಪವರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿರಬೇಕು
ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿಲ್ಲ.

853
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
ತಂದದ್ದು ಒಂದು
ವಲೇರಿಯಾ ಅದರ ವಿನಾಶ.

854
00:58:20,288 --> 00:58:23,458
ನಾವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮದೇ ಇತಿಹಾಸಗಳು,
ಅದು ನಮಗೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

855
00:58:23,541 --> 00:58:27,045
Targaryan ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಇದು ರಾಜನಾಗಲು ...

856
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
ಅಥವಾ ರಾಣಿ.

857
00:58:30,256 --> 00:58:32,884
(ಲಘು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

858
00:58:32,967 --> 00:58:35,470
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರೈನೈರಾ.

859
00:58:35,553 --> 00:58:39,432
ನಾನು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ...

860
00:58:39,515 --> 00:58:41,309
ಮಗನಿಗಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

861
00:58:44,854 --> 00:58:47,607
♪ ♪

862
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ.

863
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
ಮತ್ತು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

864
00:59:00,495 --> 00:59:01,996
ನೀವು ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು
ಮಹಾನ್ ಆಡಳಿತ ರಾಣಿ.

865
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
ಡೀಮನ್ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

866
00:59:06,334 --> 00:59:09,379
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಡೀಮನ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಲು.

867
00:59:09,462 --> 00:59:11,130
ಆದರೆ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

868
00:59:12,257 --> 00:59:14,968
ಮೆಲೋಸ್:
ಕಾರ್ಲಿಸ್ ಆಫ್ ಹೌಸ್ ವೆಲರಿಯನ್,

869
00:59:15,051 --> 00:59:19,305
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೈಡ್ಸ್
ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಡ್ರಿಫ್ಟ್‌ಮಾರ್ಕ್.

870
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
ನಾನು, ಕಾರ್ಲಿಸ್ ವೆಲರಿಯನ್,

871
00:59:22,558 --> 00:59:25,770
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೈಡ್ಸ್
ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಡ್ರಿಫ್ಟ್‌ಮಾರ್ಕ್,

872
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು ಭರವಸೆ
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್ ಗೆ

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,984
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ,
ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೈನೈರಾ.

874
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

875
00:59:33,236 --> 00:59:35,321
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ

876
00:59:35,405 --> 00:59:37,824
ಒಳ್ಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಮೋಸವಿಲ್ಲದೆ.

877
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
♪ ♪

878
00:59:42,370 --> 00:59:45,290
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೊಸದು.

879
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಇದೇನೂ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಲ್ಲ
ಗೆಸ್ಚರ್, ರೈನೈರಾ.

880
00:59:50,670 --> 00:59:52,005
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ನ ತಡಿ ಒಂದು ವಿಷಯ,

881
00:59:52,088 --> 00:59:56,134
ಆದರೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನ
ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ
ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ.

882
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
ನಾನು, ಲಾರ್ಡ್ ಹೋಬರ್ಟ್ ಹೈಟವರ್,

883
00:59:59,053 --> 01:00:01,347
ದಕ್ಷಿಣದ ದಾರಿದೀಪ,
ಕೋಟೆಯ ರಕ್ಷಕ,

884
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
ಮತ್ತು ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್‌ಟೌನ್,

885
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು ಭರವಸೆ
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್ ಗೆ

886
01:00:05,768 --> 01:00:09,022
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ,
ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೈನೈರಾ.

887
01:00:11,774 --> 01:00:13,401
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

888
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ

889
01:00:14,527 --> 01:00:18,698
ಒಳ್ಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಮೋಸವಿಲ್ಲದೆ.

890
01:00:18,781 --> 01:00:21,075
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೊಸದು.

891
01:00:21,159 --> 01:00:23,995
(ಕ್ಯಾರಾಕ್ಸ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,376
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

893
01:00:32,086 --> 01:00:33,629
(ಗೊಣಗುವುದು)

894
01:00:35,840 --> 01:00:37,633
♪ ♪

895
01:00:44,974 --> 01:00:46,768
ನಾನು, ಬೋರೆಮಂಡ್ ಬಾರಥಿಯಾನ್...

896
01:00:47,977 --> 01:00:51,189
ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು ಭರವಸೆ
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್ ಗೆ...

897
01:00:53,316 --> 01:00:56,986
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಇನ್ನೇನೋ ಇದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು.

898
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು,

899
01:00:59,280 --> 01:01:01,199
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

900
01:01:01,991 --> 01:01:02,784
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸಗಳು...

901
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಏಗಾನ್ ಅಡ್ಡ ನೋಡಿದರು

902
01:01:04,660 --> 01:01:05,661
ಕಪ್ಪು ನೀರು
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ನಿಂದ,

903
01:01:05,745 --> 01:01:09,248
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಡಿತು
ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಮಾಗಿದ.

904
01:01:10,666 --> 01:01:12,668
ಆದರೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ
ಯಾವುದು ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.

905
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
ಅದೊಂದು ಕನಸಾಗಿತ್ತು.

906
01:01:15,671 --> 01:01:18,925
ಮತ್ತು ಡೇನಿಸ್ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ
ವಲೇರಿಯಾದ ಅಂತ್ಯ,

907
01:01:19,008 --> 01:01:22,345
ಏಗಾನ್ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮುಂಗಾಣಿದನು
ಪುರುಷರ ಪ್ರಪಂಚದ.

908
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) 'ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿದೆ
ಭಯಾನಕ ಚಳಿಗಾಲದೊಂದಿಗೆ

909
01:01:24,555 --> 01:01:27,767
ಹೊರ ಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ದೂರದ ಉತ್ತರದ.

910
01:01:27,850 --> 01:01:29,685
ನಾನು, ರಿಕನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್,

911
01:01:29,769 --> 01:01:30,978
ವಿಂಟರ್ ಫೆಲ್ ನ ಲಾರ್ಡ್...

912
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
ಕಿಂಗ್ ವಿಸೇರಿಸ್:
ಏಗಾನ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡನು

913
01:01:33,147 --> 01:01:34,440
ಆ ಗಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ.

914
01:01:34,524 --> 01:01:36,150
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಏನು ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ

915
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ.

916
01:01:38,736 --> 01:01:40,780
ಈ ಗ್ರೇಟ್ ವಿಂಟರ್ ಯಾವಾಗ
ಬರುತ್ತದೆ, ರೈನೈರಾ ...

917
01:01:42,156 --> 01:01:44,700
ಎಲ್ಲಾ ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲು.

918
01:01:44,784 --> 01:01:46,369
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ವೇಳೆ
ಮನುಷ್ಯ ಬದುಕುವುದು,

919
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
ಒಂದು ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ.

920
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
ರಾಜ ಅಥವಾ ರಾಣಿ,

921
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾದ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು

922
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
ಶೀತದ ವಿರುದ್ಧ
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ.

923
01:01:57,463 --> 01:02:00,216
ಏಗಾನ್ ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಕರೆದನು
"ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಐಸ್ ಅಂಡ್ ಫೈರ್."

924
01:02:02,260 --> 01:02:05,304
ಈ ರಹಸ್ಯ...

925
01:02:05,388 --> 01:02:08,349
ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ರಾಜನಿಂದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗೆ
ಏಗಾನ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ.

926
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
ಈಗ ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ...

927
01:02:12,770 --> 01:02:17,191
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

928
01:02:17,275 --> 01:02:19,318
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ರೈನೈರಾ.

929
01:02:23,448 --> 01:02:27,326
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

930
01:02:27,410 --> 01:02:29,787
(ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

931
01:02:29,871 --> 01:02:35,751
ನಾನು, ವಿಸೇರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,
ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲ ...

932
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
ಆಂಡಾಳ್ ರಾಜ,
ಮತ್ತು ರೋಯ್ನಾರ್,

933
01:02:40,047 --> 01:02:42,216
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರುಷರು,

934
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳ ಪ್ರಭು,

935
01:02:44,469 --> 01:02:47,180
ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕ,

936
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
ಈ ಮೂಲಕ ಹೆಸರಿಸಿ...

937
01:02:49,599 --> 01:02:51,642
ರೈನೈರಾ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್

938
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ

939
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

940
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
♪ ♪

941
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

942
01:03:20,630 --> 01:03:21,714
(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಘರ್ಜನೆ)

943
01:03:27,303 --> 01:03:28,804
♪ ♪

944
01:03:48,324 --> 01:03:50,368
♪ ♪

945
01:04:27,238 --> 01:04:30,032
♪ ♪

946
01:05:07,903 --> 01:05:08,946
♪ ♪